Precedentemente su Stargate Atlantis.
Non sono persone. Sono macchine.
Si sono persino costruiti una versione propria di Atlantide.
Sondare le vostre menti ha rilevato la verita'.
Vi siete solo trasferiti li' dalla vostra casa originaria, un pianeta di nome Terra.
La nostra intenzione e' di distruggerla.
Vedono gli umani come i fratelli prediletti che hanno ricevuto tutto l'amore dei genitori.
Cercano vendetta da allora.
Atlantide e' sotto l'attacco dei Replicatori.
Col cavolo che lascero' che una manciata di Replicatori ci porti via la nostra casa.
Emettono un raggio di energia direzionale che interrompe la connessione tra i naniti.
Cosi' i Replicatori cadono letteralmente in pezzi quando fai fuoco su di loro.
Beh, li abbiamo battuti questa volta, forse li abbiamo messi in fuga.
Forse.
Dottoressa Weir?
Dottoressa Keller. Come sta il mio Medico Capo?
Uh, Sostituto Medico Capo, in realta' ed e' di questo che vorrei parlarle.
Cosa c'e'?
- Vorrei essere sostituita. - Mi scusi?
Guardi, dopo Carson...
Qualcuno ha dovuto ottenere un promozione e assumere la direzione, e sono lieta di esserle utile, ma non mi fraintenda. Ma...
non sono qualificata per gestire un reparto di queste dimensioni.
Ha bisogno di qualcuno... migliore.
Tutti qui dicono che sta andando alla grande.
Beh, (a) non sono sicura che sia vero,
e (b) le ultime settimane sono state molto tranquille. Penso di essere stata fortunata.
L'IOA sta esaminando i candidati, ma...
ad essere onesti, non sono bravi nel prendere decisioni rapide.
Si. Allora, una settimana? Due settimane?
E' solo che non sto dormendo molto bene.
Tutta questa storia dell'essere sotto pressione mi rende ansiosa.
Carson si e' sentito allo stesso modo nei primi mesi.
Apprezzo che cerchi di mentirmi.
Guardi, mi sento molto a mio agio con la mia vita nelle sue mani; e per concludere...
vuol dire che sta facendo un lavoro piuttosto buono.
Avere a che fare con la pressione diventa piu' semplice col tempo.
Giusto. Uh, quanto tempo, esattamente?
Nel senso, diventera' piu' semplice nelle prossime due settimane e poi mi rimpiazzera'...
cosi' che possa ritornare ad essere un semplice medico?
La terro' informata!
Grazie.
- Posso farlo fare a qualcun altro, per piacere? - Valutazioni delle prestazioni? - Si.
No. Le revisioni dei dipendenti di fine anno sono importanti.
Sono il modo in cui le persone ottengono promozioni, e salgono di livello.
Ok, guarda. Chiedere a me di fare le valutazioni professionali e' ridicolo. Sono la prima persona ad ammetterlo.
Non so chi siano queste persone, non che lo voglia sapere.
Guarda, se ti fa piacere, posso portarti ai laboratori e semplicemente...
indicarti le persone che mi seccano piu' del resto, ma e' il massimo che posso fare.
- Fatto. - Oh, certamente!
E' stato rapido!
Ehi, John, aspetta un minuto. Hai dato a tutti solo "eccellente" e "superiore alla media".
- Ooh! Posso farlo anche io? - No!
So che questa non e' la parte piu' affascinante del vostro lavoro...
ma voi siete in posizioni di comando e...
sfortunatamente, prevedono responsabilita' amministrative.
Beh, chiunque lavora per me e' eccellente e sopra la media.
Vuoi che menta? Perche' non penso che i i leader dovrebbero mentire, Elizabeth.
- Dottoressa Weir? - Si, Chuck?
L'Apollo e' appena uscita dall'iperspazio.
Sono in anticipo sul programma.
Probabilmente cercano solamente di impressionare, sai, essere la nuova nave e il resto.
Colonnello Ellis, avete stabilito un buon primato col vostro primo viaggio qui.
- Grazie. Mi sto teletrasportando adesso. - Molto bene. Ci incontreremo...
Collocateli nella Sala Conferenze.
Dottoressa.
- Colonnello. Benvenuto. - Grazie.
Colonnello Sheppard, Dottor McKay.
Questo rendera' le cose piu' semplici. Avro' bisogno di informare tutti voi immediatamente.
- Cosa succede? - Beh, preferirei parlarne in privato.
Da quando i Replicatori sotto forma umana hanno conquistato la citta'...
abbiamo fatto fare alla Daedalus delle ricognizioni abituali del loro pianeta d'origine.
- Si, lo sappiamo. - Due mesi fa, hanno raccolto queste immagini.
Mi scusi, cosa starei guardando?
- Niente. - Mi scusi?
Questa immagine e' stata presa circa tre settimane fa nell'identica posizione.
- Stanno costruendo navi, molte. - Perche' non siamo stati informati di questo?
Vi sto informando di questo adesso.
Beh, se stessero venendo per noi, dovremmo iniziare a prepararci a rinforzare lo scudo. Voglio dire, dovremmo...
Non si dirigeranno qui.
Sono qui per informarvi che precisamente tra dodici ore, l'Apollo, assieme alla vostra squadra...
lancera' un attacco chirurgico sul pianeta dei Replicatori.
Stargate Atlantis - Stagione 3 Episodio 20 "First Strike" (Season Final)
Synchronisation: Golgi, Malikay, Ricana. Relecture: Golgi.
Edition: Golgi, Linwelin, Malikay, Ricana. Transcript: Callie Sullivan
Sottotitoli italiani: Avy - LordThul www.subsfactory.it
h
ht
htt
http
http:
http:/
http:/p
http:/pr
http:/pro
http:/proj
http:/proje
http:/projet
http:/projet-
http:/projet-s
http:/projet-sg
http:/projet-sg.
http:/projet-sg.n
http:/projet-sg.ne
http:/projet-sg.net
- Quindi, uh, farete saltare le loro navi. - Esatto.
- Proprio cosi'? - Proprio cosi'.
Come diavolo progettate di farlo?
Un set di testate nucleari tattiche Mark Nove...
collocate in un alloggiamento per ordigni appositamente creato, nome in codice Horizon.
Quante testate avete?
L'Horizon contiene sei testate e quattro inganni radar.
Ho bisogno che lei faccia un controllo finale prima che partiamo.
- Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa, Aspetti. Sei? - Proprio cosi'.
- Non e' abbastanza. - I Replicatori sono robot auto-replicanti, il che vuol dire che possono...
Ne ero a conoscenza, grazie, Dottore, ma non sono come i Replicatori della Via Lattea.
Le loro navi non sono costruite con nano-cellule.
Sono costruite con materiali reali che possono essere distrutti.
Sei sono piu' che sufficienti per ora.
"Per ora"? Guardi, non e' un po' come "svegliare il can che dorme"?
Perche' non aspettiamo semplicemente fino a che l'Area 51 non termina le AARPP?
- Il che sarebbe? - Armi Anti-Replicatore a Portata-Planetaria.
Gli Asgard furono capaci di creare un satellite che pote' ripulire un intero pianeta Replicatore.
Voglio dire, abbiamo avuto alcuni problemi nel costruirne uno tutto nostro, ma...
Guardate, preferirei spazzare via un intero pianeta in una volta sola? Assolutamente.
Ma questa immagine sta dando all'IOA molte notti insonni.
I Replicatori conoscono la posizione della Terra e, con queste nuove navi, hanno intenzione di arrivarci.
Non possiamo semplicemente starcene con le mani in mano mentre i tizi dell'Area 51 cercano di venirne fuori con una soluzione.
L'obiettivo primario di questa missione e' eliminare obiettivi militari chiave.
Torneremo indietro e finiremo quando la nuova arma sara' pronta e in funzione.
Dottore, ho bisogno che lei inizi il suo controllo il piu' presto possibile.
- Bene, si, certo. Solo io... - Il Dottor McKay e' pronto per essere teletrasportato.
Beh, non lo e', in realta'...
Ok.
Abbiamo finito qui.
Grazie.
- Puoi crederci? - No.
Sembra troppo bello per essere vero.
Cosa?!
Beh, se queste armi nucleari facessero quello che Ellis dice che fanno...
Da quando abbiamo riconquistato la citta', non abbiamo avuto piu' segno dei Replicatori.
Beh, evidentemente non sono andati via.
No, ma forse hanno deciso che siamo molto piu' problematici di quanto valiamo.
Che la minaccia delle armi Anti-Replicatore e' abbastanza per tenerli a bada.
Non costruisci cosi' tante navi per conquistare Atlantide.
Si dirigono verso la Terra.
Colonnello.
- Posso parlarle? - Certo.
- Questa missione e' un errore. - Decisamente non lo e'.
E' un inutile primo attacco. Deve sapere quanto pericoloso potrebbe essere per noi.
Col dovuto rispetto, Dottoressa, non sara' inutile. Per di piu', l'IOA non pensa che possiamo aspettare.
Penso che dovremmo fermarli, cercare di aprire una serie di negoziazioni.
Non sono una razza di persone. Sono un'arma. Cerchi di tenerlo a mente.
Arma o no, sono senzienti.
Negoziare con loro potrebbe farci ottenere abbastanza tempo per avere le AARPP pronte e operative.
Solitamente sarei piu' che felice di dibattere in modo acceso su chi ha ragione e chi ha torto...
ma non importerebbe.
Ho i miei ordini e lei non ha l'autorita' di dirmi di ritirarmi...
quindi, ancora, con il dovuto rispetto, signora...
ho una missione da compiere.
Beh, specifiche controllate. Abbiamo caricato le informazioni sull'obiettivo. Sono pronte.
Si. E' pronto. E' una pessima idea, vero?
Potremmo dir loro che non sono ancora pronte, sai,
che c'e' un difetto nel sistema di comando o qualcos'altro.
Ci avevo pensato. Avranno delle persone qui per contraddirci piuttosto rapidamente.
Si. Ma siamo qui da soli. Potremmo renderle noi non pronte.
Stanno costruendo una flotta, Radek. Li ho visti. Mi hanno mostrato le immagini.
Mi sentirei abbastanza stupido se rompiamo questa cosa, solo per poi ritrovarci con i Replicatori che si presentano e distruggono la citta'.
Si. Si, sarebbe spiacevole.
Di' al Colonnello che siamo pronti.
- Ehi. - Ehi.
- Il Colonnello Ellis mi ha chiesto di unirmi alla missione. - Lo so.
Dovro' restare in un Jumper occultato dopo che avranno lanciato le testate;
per fare delle valutazioni sui danni di battaglia.
So anche questo.
Mi ha detto che hai contattato Woolsey e il Generale O'Neill e hai cercato di far annullare tutto.
- Si, l'ho fatto. - Non hanno accettato.
Non l'hanno fatto.
- Guarda, so che pensi che stiamo facendo la cosa sbagliata qui, ma, uh... - John...
Buona fortuna.
Va bene. L'Horizon e' attivo.
Le testate sono armate e siamo pronti per la sequenza finale...
- non appena usciremo dall'iperspazio. - Cominciate ora.
- Aprite le porte dell'hangar per le bombe. - Siamo ancora nell'iperspazio.
Stiamo uscendo dal salto un po' troppo vicino al pianeta.
Non voglio perdere tempo. Fatelo.
Beh, e' lei il capo.
Pronti a lanciare al suo comando.
E' certo di questo, giusto? Voglio dire, tipo, questa e' la cosa giusta da fare?
Non e' il momento migliore per questo genere di discorsi, Dottore.
Giusto. Scusi.
Uscita dall'iperspazio in cinque, quattro, tre, due, uno.
Lanciare l'Horizon.
Abbiamo conferma di detonazione da tutte e sei le testate.
- Sheppard, ha via libera per il lancio. - Ricevuto.
- A posto. Sono fuori. - Molto bene. verremo a prenderla entro un'ora. Portaci via di qui.
Ci sono troppo interferenze da radiazione...
e' difficile avere un calcolo accurato della resa dalle scansioni telemetriche.
Ti prego, ci sono abbastanza dati. Non e' come se stessimo cercando una persona li'.
Stiamo parlando di una massiccia porzione della citta'.
Qualcuno mi dica per piacere solo se abbiamo colpito il nostro obiettivo o meno.
Se questi dati sono corretti,
allora tutti i suoi obiettivi primari e molti dei suoi secondari sono stati inceneriti.
Eccellente.
- Bentornato. - Grazie.
- Ho sentito che e' andata alla grande. - Si, hai sentito bene.
- Come e' stata la missione? E' stato un successo? - Abbiamo colpito tutte le navi.
Mi sarebbe piaciuto essere li' per vederlo.
Beh, le battaglie spaziali sono sempre molto piu' emozionanti in TV di quanto lo siano nella vita reale.
Dottoressa Weir? Deve vedere questo. Abbiamo un contatto.
- E' appena uscito dall'iperspazio. - Trasmette un sistema di identificazione?
- No, signora. - Wraith?
Naah. E' molto piccolo. Ne dubito.
- Alzate lo scudo. - Sta assumendo un'orbita geosincrona sopra la citta'.
Cos'e'?
Forse dovremmo far controllare all'Apollo.
Di' al Colonnello che deve ritornare alla sua nave.
- Proprio davanti a noi, signore. - Scudi?
Affermativo. Scudi attivi.
Ok, ho una visuale. Sembra una specie di satellite.
- E' uno Stargate! - Uno Stargate?
Proprio cosi'.
Pensavo avesse detto che era un satellite.
E' entrambi. E' un satellite, ma nel mezzo c'e' uno... Stargate.
- Quale potrebbe essere lo scopo? - Non ho idea.
- Si e' appena attivato. - Lo Stargate?!
Portateci via!
Signore, il satellite si sposta di nuovo.
Sta colpendo il pianeta.
- E' un raggio continuo. - Il che e' male per una dozzina di ragioni diverse.
E' protetto da uno scudo. Mi dia qualche opzione, McKay.
Lo scudo prende la sua energia dal raggio.
Ho registrato un leggero sbalzo di potenza quando gli avete sparato.
Posso far passare un'arma atomica attraverso lo scudo?
No, probabilmente no.
Attivero' la Sedia e gli mandero' tutto quello che abbiamo. Forse questo fara' collassare lo scudo.
Ho detto "leggero" di punto zero zero due. Sentite...
dubito che qualsiasi ammontare di potenza di fuoco lo fara' collassare mentre il raggio e' ancora attivo.
- Allora cosa facciamo? - Ci ritiriamo e mi lasciate pensare, e' quello che facciamo.
- Datemi solo cinque minuti per raggiungere la mia posizione e vi aggiornero'. - McKay, ci sta sparando.
Si, e gli scudi tengono.
Guardate, abbiamo tempo in abbondanza... solo datemi cinque minuti.
- Cos'hai? - Siamo nei guai.
Ti ci sono voluti cinque minuti per capirlo? Stai dormendo, amico.
Il satellite e' fondamentalmente una nave smantellata.
C'e' un motore iperguida, uno scudo e un sistema di navigazione.
C'e' una piccola fonte energetica progettata per portarlo all'obiettivo designato...
e alimentare lo scudo fino a che lo Stargate puo' essere attivato.
Ma una volta che il wormhole viene stabilito chiunque sia dall'altra parte,
spara un raggio nel loro Stargate che viene fuori dalla nostra parte,
permettendo loro di colpirci e alimentare il satellite.
Sono molto ingegnosi.
Si. Finche' possono tenere il raggio alimentato da casa,
l'arma resta in funzione.
Oh, e un ulteriore lato comico in piu' e' questo, poiche' il loro Stargate e' cosi' vicino al nostro pianeta,
- non possiamo attivare il nostro Stargate. Siamo bloccati. - Forse questa e' una buona cosa.
Il raggio si interrompera' allo scadere del periodo di trentotto minuti dello Stargate.
Se attivassimo lo Stargate in quel preciso momento, potremmo neutralizzare il loro.
E se non prendesse piu' energia dal raggio...
allora potremmo far collassare il suo scudo e distruggerlo.
Certo. Il problema e' che non penso che si disattivera' in trentotto minuti.
Ma pensavo che fosse fisicamente impossibile per un wormhole artificiale restare aperto oltre.
C'e' una eccezione a quella regola.
L'SGC si e' imbattuto in attacchi di questo tipo al loro Stargate...
e tristemente abbiamo scoperto che se vi invii abbastanza energia all'interno...
uno Stargate puo' restare attivo a tempo indeterminato.
Il che richiederebbe un folle quantitativo energetico, vero?
Come un buco nero, o un numero illimitato di ZPM.
- Quindi possiamo presupporre che ci siano i Replicatori dietro. - Beh, lo spero proprio.
- Lo speri proprio? - Beh, altrimenti, avremmo scoperto un ulteriore altro nemico super potente.
Se e' uno Stargate normale, possiamo ancora contattare il pianeta che lo ha attivato?
Beh, avrei bisogno di incrementare considerevolmente il segnale per fargli attraversare l'interferenza, ma, uh, si.
- Vedi quello che puoi fare, ti prego. - Bene.
- Perche' vuole contattarli? - Per negoziare.
E' una perdita di energie. Dobbiamo capire come distruggerli.
Mi piacerebbe dibattere in modo acceso su chi ha ragione chi ha torto,
ma in conclusione sono responsabile dello stato di benessere di questa citta'...
e lei non ha l'autorita' di dirmi di ritirarmi.
Quindi col dovuto rispetto, penso che faro' la mia chiamata.
Va bene. Penso di avercela fatta.
Stanno rispondendo alla trasmissione.
- Oberoth! - Dottoressa Weir.
Devo dire di essere sorpresa di vederla.
Ognuno di noi esiste all'interno della collettivita' e puo' essere replicato molte volte.
- Dovete disattivare la vostra arma immediatamente. - Non e' possibile.
Non avevamo scelta se non attaccarvi. Stavate costruendo navi da guerra.
- Dovevano essere neutralizzate. - E ora, anche voi.
Quell'attacco era solamente la punta dell'iceberg... Speravamo che vi riportasse in senno.
Se non fermate questa aggressione, saremo costretti a lanciare un attacco totale.
Davvero? Perche' avete aspettato?
L'annientamento del vostro popolo non e' il nostro obiettivo.
Idealmente, vorremmo che esistesse la pace tra noi...
ma non straremo ad oziare mentre voi costruite navi e armi, che possono essere usate per distruggerci.
Interessante. Percepiamo la stessa cosa di voi.
Forse dovrei ricordarvi che ogni volta che ci siamo incontrati in battaglia, la nostra parte e' sempre stata decisamente vittoriosa.
Elizabeth. Stanno provando a trasferire un virus attraverso la banda di comunicazione.
- Sono riuscito a fermarlo per ora, ma non sono... - Chiudete.
- Beh, e' andata bene! - Si. E' sempre stato uno dei miei preferiti.
Cosa accadrebbe se lo Stargate non si disattivasse al termine del periodo di trentotto minuti?
Guarda, se fossero in grado di mantenere l'intensita' del raggio energetico...
- del quale sono sicuro che possano... - Quanto, prima che il nostro scudo venga meno?
Ventinove ore.
Beh, valeva la pena provare.
- Va bene, avremo bisogno di un altro piano. - Si, Ok.
Guarda, smetti di digitare. Non sta funzionando.
Signore.
Voi due concedeteci un minuto.
Cosa posso fare per te, John?
Dobbiamo ritornare al pianeta dei Replicatori.
- Davvero dobbiamo? - Si. L'arma del satellite e' alimentata dal loro mondo natale...
forse potremmo neutralizzarla all'origine.
Beh, l'Apollo non e' in condizione di andare in battaglia in questo momento.
- Quel raggio ha portato via molto del nostro scudo. - No, dobbiamo fare qualcosa.
- Dovevamo fare qualcosa. - Mi scusi, signore, ma non mi aiuta pensare che siamo in qualche modo responsabili per questo.
- Perche', perche' lo ha detto Weir? - No, signore.
John, ascoltami. Io, uh...
Ho letto la tua scheda.
So che hai i tuoi detrattori, ma personalmente penso che tu abbia fatto un gran lavoro qui.
- Grazie, signore. - Dovresti comandare tu Atlantide, non la Dottoressa Weir.
Allora sarei io "Il Capo" e contro chi dovrei inveire?
Ascolta. Grazie a noi, la Terra non dovra' vedersela con una flotta di navi dei Replicatori,
quindi qualsiasi cosa succeda qui, abbiamo fatto la cosa giusta oggi.
Mi dispiace.
E' solo... non mi hanno nemmeno consultata.
Immagino che il loro bisogno di segretezza fosse grande.
Io ho il piu' alto livello di sicurezza umanamente possibile, Teyla. No.
Stanno cercando di scavalcarmi. Ad alcuni dei militari non piace...
che un civile, per non parlare di una donna, sia al comando in questa citta'.
Sicuramente il generale O'Neill non la pensa a questo modo.
E l'IOA, ti hanno sostenuto diverse volte. Credono in te.
Si, quando le cose vanno bene, ma non appena ci scontriamo con un problema maggiore...
i militari si intromettono e assumono il controllo assoluto.
- Di sicuro non desideri coordinare attacchi militari. - No e non e' quello che sto dicendo. Guarda...
la nostra situazione attuale poteva facilmente essere evitata. Gli ho detto altrettanto...
ma non danno peso alle mie opinioni per quanto riguarda la sicurezza e la protezione di questa citta'.
Si, l'IOA e' lieta di avermi come capo amministratore...
ma quando arrivano le grandi decisioni...
Se ne usciamo, penso che dovro' dimettermi.
Dagli tempo. Devi fare un passo indietro e...
Abbiamo qualcosa.
Stavamo tirando alcune idee avanti e indietro...beh...
lui le stava tirando avanti e io le tiravo indietro...
e mentre stava parlottando di un'idea che avrebbe potuto funzionare, improvvisamente mi e' saltata in mente:
questa citta' si e' imbattuta in problemi del genere prima, quindi io...
Non abbiamo bisogno della storia della sua idea, Dottore.
Lascero' che sia una sorpresa quando leggero' la sua autobiografia. Mi dica solo il piano.
- La sommergeremo. - Mi scusi?
- Sommergeremo la citta'. - Pensavo avessi detto che non potevamo sommergere la citta'.
Questo era due anni fa prima che gli Antichi arrivassero e attivassero numerosi nuovi sistemi. Vedi...
- Il "come" e' complicato, ma penso sia possibile. Guardate, non e' una soluzione permanente... - Ma...
- potrebbe procurarci abbastanza tempo finche' non ne troviamo una. - Esattamente.
- Quanto tempo? - Un po'. Una settimana.
Non capisco. Perche'?
Ah, vede, la parte storica lo avrebbe reso molto piu' chiaro.
- Se fosse stato un po' piu' paziente, le avrei dipinto il quadro della... - McKay.
Diecimila anni fa quando gli Antichi erano sotto assedio da parte dei Wraith,
inabissarono la citta' allo scopo di disperdere i colpi energetici dei Wraith nell'acqua.
In questo modo, lo scudo era in grado di tenere piu' a lungo di quanto potesse mai sulla superficie. Quindi, adesso...
sommergiamo la citta'. L'acqua riduce l'intensita' del raggio del satellite, procurandoci un altro po' di tempo per lo scudo.
Non possiamo predire quanto del raggio dei Replicatori sara' attenuato.
- Potrebbe anche non procurarci affatto altro tempo. - Non c'e' modo di saperlo per certo, si...
ma non c'e' ragione per non provare.
- Va bene, fatelo. - Si, non penso tocchi a lei dirlo.
Nel peggiore dei casi? Perdiamo un po' di energia dallo ZPM?
Oh, no – il peggiore dei casi e' che entrambi interpretiamo male i numeri...
consumiamo una tonnellata di energia e la citta' non si sommerge affatto.
Guardate, per quanto detesti dirlo, Zelenka non e' infallibile.
Tuttavia, sono d'accordo. Vale il rischio.
Va bene. La citta' ha un codice di immersione automatico gia' nel sistema.
Dovro' regolarlo un po' per lavorare con un solo ZPM e disattivare alcuni protocolli di sicurezza. Datemi un'ora.
- E' passata un'ora. - Siamo pronti?
- No... devi, um... - Oh, solo, um...
- Siamo pronti. - Bene.
Collegami con l'intera citta'.
Attenzione a tutto il personale. Stiamo per tentare di sommergere la citta'.
Da quello che capisco, potrebbe essere un po' movimentato,
quindi questa e' la vostra ultima possibilita' per mettere in sicurezza l'attrezzatura e dirigervi alle aree sicure designate.
- Siamo tornati al punto di partenza, eh? - Si. Cosi' pare.
Ok. Portaci giu'.
Aye, aye, Capitano. Andiamo?
Ci siamo. Siamo sul fondo.
- Il raggio continua a sembrare abbastanza serio, Rodney. - Si, lo so. Datemi solo un secondo per...
- Merda! - Te l'avevo detto.
- Grazie, Radek. Molto d'aiuto. - Cos'e'?
Il raggio trapassa l'acqua molto piu' efficientemente di quanto pensavamo.
- L'acqua non ha effetto? - Sta avendo un effetto, ma non e' neanche lontanamente vicino a quello che volevamo. Guarda...
- quel piano ci ha preso tre ore per l'esecuzione e ci ha aggiunto un extra di... dieci ore - Nove.
Nove.
Ok. Qual e' il piano?
Quello era il piano.
Devo imparare un po' di scienza.
Per cosa?
Non sono utile in situazioni come questa.
Se finiamo in un combattimento, o dobbiamo fuggire da qualche posto, lo sai, uccidere qualcuno, sono il tuo uomo;
ma un laser che attacca lo scudo della citta', non so come contribuire.
Beh, e' per questo che siamo una squadra, come i Fantastici Quattro.
E' un fumetto dove supereroi combattono contro il crimine.. eccetera.
Vedete, io sarei Mr Fantastic; Ronon sarebbe La Cosa;
McKay sarebbe la Torcia Umana... tu saresti la Donna Invisibile.
Non sono invisibile.
- No. No e McKay non e' una torcia umana. - Beh, come mai tu saresti Mr Fantastic?
Perche' era il capo e io sono il...
Sto solo dicendo che erano una squadra forte e noi siamo una squadra forte e loro usano i loro poteri per, lo sapete...
Andro' a controllare McKay.
Voi ragazzi non dovreste star litigando o qualcosa del genere?
Ah, non abbiamo nulla su cui litigare. Ha terminato le cattive idee... finalmente.
Se sopravviveremo a questo, faccio richiesta per un trasferimento.
Oh, ti prego. Sappiamo entrambi che che hai fatto il tuo miglior lavoro sotto di me.
- Sotto di te?! Sono il capo del mio dipartimento, lo sai. - Ti prego! Lo sappiamo entrambi che quel dipartimento e' una barzelletta.
Perche' voi due ragazzi non andate avanti e la finite, huh?
Voglio dire, abbiamo, Cosa? Meno di un giorno per capire come non venire distrutti da questa specie di satellite,
e voi ragazzi discutete su chi lavora per chi.
Ogni possibile piano d'azione finisce in un fallimento.
Non c'e' posto sulla faccia di questo pianeta in cui quella cosa non possa ucciderci.
- Non pensi...? - No.
La "vecchia signora" e' ancora a pezzi?
No, i Replicatori hanno sistemato tutti i danni che abbiamo fatto con i droni. Solo che non abbiamo energia.
- Si, ma idealmente... - Potrebbe essere l'unico modo. - Cosa?
La piattaforma di trivellazione. Voi ragazzi l'avete in attivita' laggiu', giusto?
- Abbastanza, ma non possiamo portarla con noi. - Portarla dove?
- Non ne abbiamo bisogno. Ci serve solo una spinta. - Potrebbe funzionare...
Hey! Qual e' la vostra idea?! Hey!
Beh, fortunatamente il cordone e' gia' in posizione.
Si, lo so. Guardi, e' in grado di produrre l'energia di cui abbiamo bisogno o no?
Abbiamo appena iniziato a perforare all'interno della crosta.
Le posso dare il nove percento in tutto qui.
- Ecco che se ne va il piano. - Lo ZPM non potrebbe creare la differenza?
Ah, no. Lo ZPM e' leggermente impegnato ad alimentare lo scudo al massimo.
E se non dovesse farlo?
Se potessimo ridurre la sollecitazione sullo scudo momentaneamente?
Beh, avremmo bisogno di circa un minuto. Perche'? Cos'hai in mente?
La luna lantiana ha di per se dei satelliti.
Pezzi simili ad asteroidi che pensiamo siano rimasti da una seconda luna che non esiste piu'.
Vorrei che teletrasportasse Lorne e che inviasse un battaglione di F-302 abbastanza vicino da spingerne uno sulla nostra strada.
Volete portare un asteroide verso di noi? E' prudente?
Beh, oggi lo e'.
Va bene, ragazzi. Ci dobbiamo avvicinare abbastanza da fissarci sopra.
Quando molti di noi lo avranno agganciato, possiamo pilotarlo come una nave... una nave molto lenta.
Probabilmente sara' una vera seccatura da manovrare, ma una nave, non di meno.
Ok, portiamo questa grossa ragazza a fare un giro.
Volo Tre e Quattro, iniziare l'accensione. Massima spinta.
Figlio di puttana! Potremmo essere in grado di trascinarlo via dopo tutto! Volo Uno e Due, iniziate l'accensione.
Sta funzionando?
Procede lentamente, ma, uh, si, lo stanno portando verso il pianeta.
Dovrebbero portarlo qui prima del nostro tempo limite.
- Allora possiamo davvero farlo? - Penso di si, si.
Ok, e' ora di dirlo alla gente. Connettimi al sistema di amplificazione, per favore.
Posso avere la vostra attenzione? Come tutti sapete, ci siamo ritrovati in una situazione difficile.
La realta' e' che non importa dove cercheremo di nasconderci su questo pianeta...
il satellite dei Replicatori sara' in grado di rintracciarci.
Di conseguenza, il Dottor McKay e il Colonnello Sheppard hanno escogitato un modo piuttosto ingegnoso...
per fuggire del tutto dalla portata del satellite.
Nelle prossime poche ore, accenderemo lo stardrive della citta' e ci dirigeremo nello spazio.
Atlantide abbandona questo pianeta.
- Posso entrare? - Certamente.
- Tutto il personale non essenziale e' stato teletrasportato sull'Apollo. - Bene. Bene.
Il Dottor McKay ha gia' localizzato la vostra nuova casa?
Si. M12-578.
E' il piu' vicino pianeta abitabile non popolato...
con un vasto oceano. E' un po' agitato riguardo all'atterrare sulla terraferma.
Posso capirlo.
- Ascolti, so che non le piaccio molto... - Colonnello, questo e' il... - Va bene.
Ad essere onesti, neanche io vado pazzo per lei.
Ok!
Ma se ho superato i limiti riguardo il suo comando...
chiedo scusa. Sono abituato a dare gli ordini.
Ma non voglio che lei pensi che non la rispetti. La rispetto, Dottoressa.
Grazie. Lo apprezzo. Vorrei che il resto dei militari si sentisse allo stesso modo.
Beh, non posso parlare a nome loro. So che il generale O'Neill e' tremendamente affezionato a lei.
Farei meglio ad andare.
- Buona fortuna. - Grazie. Ne avremo bisogno.
Va bene. Zelenka sta deviando tutti i programmi che abbiamo...
ma finora sembra andare bene.
La produzione energetica della piattaforma di trivellazione subacquea e' stata portata al suo massimale,
e la squadra laggiu' e' stata teletrasportata sull'Apollo.
Distruggeremo quella cosa, vero?
Cosa, la piattaforma di trivellazione? Oh, diavolo, si! Ma...
il trenta percento della richiesta totale di energia sara' consumata nei primi dieci secondi di volo.
La stazione ci rifornira' con quella energia fino a che non spezzeremo il cordone...
a quel punto passeremo allo ZPM. Ora...
se possiamo interrompere il raggio del satellite, il quale sta pesantemente opprimendo i nostri livelli energetici...
dovremo essere in grado di spremere esattamente abbastanza energia per fare veramente questa cosa.
- Come sta andando Lorne? - Sta facendo un buon tempo. Dovrebbe essere qui nei prossimi venti minuti.
Bene, immagino sia l'ora dello spettacolo.
- Sei sicuro di poterlo fare? - Far volare la citta'?
Di che altro potrei parlare?
Ho pilotato un V22 Osprey una volta.
Era grosso come una citta'?
Beh, dovevi utilizzare mani e piedi con quello. Con questa, devi solo sederti e pensare... "Vola".
Ok, perche' non ti metti sulla Sedia e inizi il tuo pre-volo?
Oh, io allertero' la Sala Controllo...
e Zelenka controllera' la produzione di energia dalla Sala dello ZPM.
E, uh, buona fortuna.
Anche a te.
Dottor McKay, mi riceve?
Forte e chiaro. Lorne, sei in posizione?
Ci siamo quasi. Siete pronti?
Zelenka, mi serve un Via o un No.
Siamo sul Via. Tutti i sistemi non essenziali sono stati disattivati. Tutto pronto.
- Sei pronto, Sheppard? - Pronto come non lo saro' mai.
Ok, Maggiore, si assicuri che si muova il piu' lentamente possibile.
Siete sicuri che non dovremmo semplicemente lanciare questa cosa contro il satellite?
No, potrebbero facilmente essere in grado di ritornare in posizione. E' ancora la nostra alternativa migliore.
Ricevuto.
Il pacchetto e' stato spedito ed in posizione. Stiamo tornando all'Apollo. Buona fortuna.
Ok, calcolo il tempo di spostamento basato sulla velocita' attuale.
Ci siamo. Siamo pronti.
Andiamo...
L'asteroide sta entrando nel raggio.
Siamo in superficie. Attiva lo stardrive...
Non voliamo abbastanza in alto. E' in stallo!
Non sta funzionando.
Cosa stai facendo di sbagliato?
Certo, incolpa me. Non abbiamo abbastanza energia.
- Oh, certo, incolpa me! - Non sta funzionando. Quali altri motivi potrebbero esserci?
Non ho piu' energia da darti!
- Spegnetelo. - Cosa?
- Abbassate lo scudo. - Stiamo per andare nello spazio! Se hai intenzione di respirare, avremo bisogno dello scudo.
Riattivalo a diciottomila piedi. Abbiamo bisogno solamente della spinta per metterci in viaggio, no?
Potrebbe funzionare.
Ok, l'ho fatto. Dagli tutto quello che hai.
Ci siamo!
Stiamo volando!
Ci siamo. Tempo scaduto. Alzo lo scudo.
Entriamo nell'iperspazio.
Ce l'abbiamo fatta!
McKay! Elizabeth!
Mi serve una squadra medica alla Sala Controllo immediatamente! Feriti multipli!
- Keller, cosa e' successo? - A quanto pare il raggio ha sfiorato la torre e fatto saltare la...
Adams, quel tizio ha solo un taglio. Digli di farci pressione sopra e va avanti.
C'e' un sacco di gente messa peggio al piano di sopra.
Elizabeth? Stara' bene?
Non lo so ancora. Ha fatto un brutto volo e le sue pupille non reagiscono.
La dovro' passare sotto lo scanner. Ne sapro' di piu' a breve.
Oh, Dio. Stai bene?
- Si, ho avuto di peggio. - Come mai nessuno ti sta aiutando?
Gli ho detto che non mi serviva aiuto. Ad altre persone ne serve di piu'.
- Ne dubito. Portate quest'uomo in Infermeria. - Si, signore.
- Voi ragazzi state bene? - Tutto considerato.
- Cosa e' successo? - Il raggio ha sfiorato la torre prima che lo scudo fosse completamente chiuso.
- Danni? - Minimi, penso.
Sono stato in grado di alzare lo scudo abbastanza velocemente. Ha assorbito la violenza dell'esplosione.
Oh, cosa c'e' adesso?
Cosa sta succedendo?
- Siamo appena usciti dall'iperspazio. - Abbiamo gia' raggiunto M12-578?
No. Non c'e' modo. Avremmo dovuto metterci almeno qualche altra ora.
- L'iperguida si e' appena disattivata. - Perche'?
- Non lo so. - Ripristinala.
Ho appena detto che non so cosa e' andato storto. Non posso ripristinarla se non so cosa e' successo.
- Dove siamo? - Nel mezzo del nulla.
Non ci sono pianeti, ne' lune, ne' Stargate.
Quanta energia abbiamo?
- Non puo' essere corretto. - Quanta?
Al consumo corrente, abbiamo ventiquattro ore di potenza rimanente.
Dopo quella, non c'e' scudo.
- Niente scudo, niente atmosfera. Niente atmosfera, siamo... - Possiamo usare lo Stargate?
Per attivare lo Stargate bisogna che sia calibrato in una specifica posizione. Siamo persi.
Ascolta, siamo usciti dall'iperspazio troppo presto. Non ho idea di dove siamo.
CONTINUA
* Projet-SG * http:/projet-sg.net www.subsfactory.it